Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Si hubiera venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
If you had come in sooner, the infection wouldn't have got so bad.
B2healthsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifhubiera1verbehadhaber · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.venido1verbecomevenir · participe · passé · masc. · sing.antesadverbesooner,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiinfecciónnominfectionfém. · sing.noadverbenotse2pronom complément(itself)3e pers. · CODhabría2verbewould havehaber · conditionnel · 3e pers. sing.complicado2verbegot complicatedcomplicar · participe · passé · masc. · sing.tantoadverbeso much.
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- infección → habría: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si hubiera venido antes: pluperfect subjunctive for an unreal past condition (here usted). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2no se habría complicado: conditional perfect; the pronoun goes before habría. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variantes
- Si hubiese venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
- Si hubiera venido antes, la infección no se hubiera complicado tanto.