Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧾 Complaints and claims

Si me hubieran avisado del retraso, no habría perdido la conexión.

If they had told me about the delay, I wouldn't have missed my connection.

B2complainingAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODhubieran1verbehadhaber · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.avisado1verbetold, warnedavisar · participe · passé · masc. · sing.delprépositionof thederetrasonomdelaymasc. · sing.,noadverbenothabría1verbewould havehaber · conditionnel · 1re pers. sing.perdido2verbemissedperder · participe · passé · masc. · sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiconexiónnomconnectionfém. · sing..
  • Si → hubieran: mood
  • hubieran → habría: corr
  • perdido → conexión: obj

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Si + pluperfect subjunctive (hubieran avisado) + conditional perfect (habría perdido): a past that didn't happen. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
  2. 2
    perder = to miss (a flight, a bus, a connection).

Variantes

  • Si me hubiesen avisado del retraso, no habría perdido la conexión.
  • Si me hubieran avisado del retraso, no hubiera perdido la conexión.