Phrase · 😤 Complaints and problems

Si no lo arreglan esta semana, voy a cancelar el contrato.

If they don’t fix it this week, I’m going to cancel the contract.

B1asking for solutionsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifnoadverbenotlo2pronom complémentit3e pers. sing. · CODarreglan1verbethey fixarreglar · présent · 3e pers. plur.estadéterminantthiseste · fém. · sing.semananomweekfém. · sing.,voy3verbeI’m goingir · présent · 1re pers. sing.a3prépositiontocancelarverbecancelinfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définicontratonomcontractmasc. · sing..

Si → arreglan: si + present
lo → arreglan: object of arreglar
esta → semana: f. sg.
voy → cancelar: ir a + infinitive
el → contrato: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
si + present indicative: si no lo arreglan, never a subjunctive or future. Real conditions: si + present →
2
lo = it (the problem, the device), before the conjugated verb. Arreglar = to fix. Direct object pronouns and personal a →
3
voy a + infinitive: the consequence you announce. Ir a + infinitive: plans and predictions →

Variantes

Si no lo arreglan esta semana, cancelo el contrato.
Si no me dan una solución, voy a cancelar el contrato.