Phrase · 🧩 Everyday idioms

Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?

Stop beating around the bush and get to the point: what happened?

B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Déjate1verbestop, dropdejar · impératif · 2e pers. sing.de1prépositionofrodeos1nomdetoursrodeo · masc. · plur.yconjonctionandve2verbegoir · impératif · 2e pers. sing.al2prépositionto theagrano2nomgrainmasc. · sing.:¿quépronomwhatpasóverbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing.?

Déjate → de: prep
ve → al: prep

Mot à mot : “Leave off detours and go to the grain: what happened?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
dejarse de rodeos = to stop beating around the bush; déjate is the tú command with the pronoun attached. Affirmative imperative →
2
ir al grano = to get to the point; ve is the tú command of ir. Affirmative imperative →

Variantes

No le des tantas vueltas y ve al grano: ¿qué pasó?