Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Si yo estuviera en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes.
If I were in your situation, I'd find a lawyer as soon as possible.
B2advisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifyopronomI1re pers. sing. · sujetestuviera1verbewereestar · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.enprépositionintudéterminantyour2e pers. sing.situaciónnomsituationfém. · sing.,buscaríaverbewould look forbuscar · conditionnel · 1re pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniabogadonomlawyermasc. · sing.cuanto2adverbeas (soon as possible)antes2adverbesoon.
- Si → estuviera: mood
- estuviera → buscaría: corr
- buscaría → abogado: obj
- yo → estuviera: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + imperfect subjunctive (estuviera) + conditional (buscaría): advice framed as an imagined situation. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2cuanto antes = as soon as possible.
Variantes
- Si estuviera en tu situación, buscaría un abogado lo antes posible.
- Si yo estuviese en tu situación, buscaría un abogado cuanto antes.