Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💭 Hypothesising

Si yo fuera ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.

If I were her, I wouldn't forgive him so easily.

B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifyopronomI1re pers. sing. · sujetfuera1verbewereser · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.ella2pronomherél · 3e pers. sing. · sujet,noadverbenotse3pronom complément(to) him3e pers. · COIlo3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODperdonaría1verbewould forgiveperdonar · conditionnel · 1re pers. sing.tanadverbesofácilmenteadverbeeasily.
  • Si → fuera: mood
  • fuera → perdonaría: corr
  • perdonaría → lo: obj
  • perdonaría → se: iobj

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Si yo fuera ella: putting yourself in someone else's place; your reaction goes in the conditional (perdonaría). Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
  2. 2
    After ser comes the subject form: yo fuera ella, as in si yo fuera tú.
  3. 3
    se lo: le becomes se before lo. Lo is what he did; se is the person forgiven. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Variantes

  • Si yo fuese ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
  • Yo en su lugar, no se lo perdonaría tan fácilmente.