Phrase · 💭 Hypothesising
Si yo fuera usted, no dejaría el trámite para el último día.
If I were you, I wouldn't leave the paperwork until the last day.
B2hypothesisingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifyopronomI1re pers. sing. · sujetfuera1verbewereser · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.usted2pronomyou (formal)2e pers. sing. · sujet,noadverbenotdejaría1verbewould leavedejar · conditionnel · 1re pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définitrámite3nompaperwork, proceduremasc. · sing.paraprépositionuntil, foreldéterminantthemasc. · sing. · définiúltimoadjectiflastmasc. · sing.díanomdaymasc. · sing..
- Si → fuera: mood
- fuera → dejaría: corr
- dejaría → trámite: obj
- día → último: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si yo fuera usted: the frame of si yo fuera tú in the formal register, with the advice in the conditional. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2usted is the formal you, used with officials, clients and older strangers.
- 3trámite = an official procedure, paperwork (renewing a passport, getting a certificate).
Variantes
- Si yo fuese usted, no dejaría el trámite para el último día.
- Yo en su lugar, no dejaría el trámite para el último día.