Phrase · 🤨 Expressing reservations
Sobre el papel suena bien, pero en la práctica es otra cosa.
It sounds good on paper, but in practice it's another story.
C1contrasting theory and practiceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sobre1prépositionon, abouteldéterminantthemasc. · sing. · définipapelnompaper; (sobre el papel) on papermasc. · sing.suena2verbesoundssonar · présent · 3e pers. sing.bienadverbewell,peroconjonctionbutenprépositionin, on, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définiprácticanompracticefém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.otradéterminantother, anotherotro · fém. · sing.cosa3nomthingfém. · sing..
- suena → bien: sonar + adverb
- otra → cosa: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sobre el papel = on paper, in theory.
- 2sonar bien = to sound good: sonar (o → ue) + the adverb bien. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3es otra cosa = it's a different matter.