Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🫂 Difficult conversations

Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no.

Thanks for the offer, but I'm going to have to say no.

C2refusing with thanksAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COIagradezco1verbeI thank (you for)agradecer · présent · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définioferta1nomofferfém. · sing.,peroconjonctionbutvoy2verbeI'm goingir · présent · 1re pers. sing.a2préposition(to)tener2verbehaveinfinitifque2conjonction(to)decirverbesayinfinitifque3conjonction(that)no3adverbeno.
  • agradezco → oferta: agradecer + thing (no preposition)
  • voy → tener: ir a + infinitive
  • tener → decir: tener que + infinitive
  • decir → no: decir que no: say no

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    agradecer algo a alguien: the thing is the direct object, with no preposition: te agradezco la oferta. Indirect object pronouns and doubling →
  2. 2
    voy a tener que + infinitive presents the refusal as an unavoidable obligation, softer than no quiero. Ir a + infinitive: plans and predictions →
  3. 3
    decir que no = to say no: Spanish needs que here (likewise decir que sí).

Variantes

  • Te agradezco la oferta, pero tengo que decirte que no.
  • Le agradezco la propuesta, pero no puedo aceptarla.
  • Gracias por la oferta, pero esta vez voy a pasar.