Phrase · 🪶 Hedging and softening
Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores.
I mean this kindly, but the report has several mistakes.
C1softening criticismAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.lo1pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODdigoverbeI saydecir · présent · 1re pers. sing.conprépositionwithtododéterminantall, the wholemasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définicariño2nomaffection, kindnessmasc. · sing.,peroconjonctionbuteldéterminantthemasc. · sing. · définiinforme3nomreportmasc. · sing.tieneverbehastener · présent · 3e pers. sing.variosdéterminantseveralmasc. · plur.erroresnommistakes, errorserror · masc. · plur..
- Te → digo: indirect object
- lo → digo: direct object
- varios → errores: m. pl.
Mot à mot : “I tell you it with all the affection, but the report has several errors.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Te lo digo: indirect te before direct lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con todo el cariño cushions the criticism that follows.
- 3informe = report (Portuguese relatório).