Phrase · 🫂 Difficult conversations
Una cosa es que llegues tarde y otra que no avises.
Arriving late is one thing; not letting anyone know is another.
C2criticising preciselyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Una1déterminantoneuno · fém. · sing. · indéfinicosa1nomthingfém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthatllegues2verbeyou arrivellegar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.tardeadverbelateyconjonctionandotra1pronomanother (thing)otro · fém. · sing.que2conjonctionthatnoadverbenotavises2verbeyou let (us) knowavisar · subjonctif · présent · 2e pers. sing..
- Una → otra: una cosa es… y otra…
- que → llegues: que + subjunctive (topic)
- que → avises: que + subjunctive
- otra → cosa: otra = otra cosa
Mot à mot : “One thing is that you arrive late and another that you don't warn.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Una cosa es… y otra (es)… separates a forgivable fact from the real problem; the second es is usually dropped. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2que + subjunctive as a subject: the facts are topics under judgement, not news. Portuguese would use infinitives here. Mood alternation I: meaning changes and negation →
Variantes
- Una cosa es llegar tarde y otra no avisar.
- Que llegues tarde, pase; que no avises, no.
- Llegar tarde pasa, pero no avisar es otra cosa.