Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Vamos a dejar pasar una oportunidad así?
Are we really going to let an opportunity like this slip by?
C2rhetorical call to actionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Vamos1verbeare we goingir · présent · 1re pers. plur.a1prépositiontodejar2verbeletinfinitifpasar2verbeslip by (lit. pass)infinitifunadéterminantanuno · fém. · sing. · indéfinioportunidadnomopportunityfém. · sing.así3adverbelike this?
- Vamos → dejar: ir a + infinitive
- dejar → pasar: dejar + infinitive: let
- así → oportunidad: así after a noun: of this kind
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A rhetorical question with ir a: the only acceptable answer is "no", so it pushes for action. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2dejar pasar = to let slip by: dejar + infinitive = to let something happen. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 3así after a noun = like this, of this kind: una oportunidad así.
Variantes
- ¿De verdad vamos a dejar pasar una oportunidad así?
- ¿Vamos a desaprovechar una ocasión como esta?
- ¿Y vamos a dejar escapar esta oportunidad?