Phrase · 😤 Complaints and problems
Vamos a revisar su caso y le avisamos mañana.
We’ll look into your case and let you know tomorrow.
B1handling complaintssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbewe’re goingir · présent · 1re pers. plur.a1prépositiontorevisar2verbecheck, look intoinfinitifsu3déterminantyour (usted)3e pers. sing.casonomcasemasc. · sing.yconjonctionandle3pronom complément(to) you (usted)3e pers. sing. · COIavisamos4verbewe’ll let knowavisar · présent · 1re pers. plur.mañanaadverbetomorrow.
- Vamos → revisar: ir a + infinitive
- su → caso: possessive + noun
- le → avisamos: le → indirect object
- avisamos → mañana: avisar + time
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1vamos a + infinitive = we’re going to: a promise about the next step. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2revisar = to check, look into (not only “revise”).
- 3su and le address the customer as usted. Indirect object pronouns and doubling →
- 4The present avisamos works as a near future in promises. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Variantes
- Vamos a revisar tu caso y te avisamos mañana.
- Revisamos su caso y mañana le avisamos.