Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Vamos a ver, ¿de verdad crees que esto se arregla solo?
Come on, now: do you really think this will sort itself out?
C2challengingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbelet's (lit. we go)ir · présent · 1re pers. plur.a1prépositiontover1verbeseeinfinitif,¿deprépositioninverdadnomtruth (really)fém. · sing.crees2verbedo you thinkcreer · présent · 2e pers. sing.que2conjonctionthatestopronomthisestese3pronom(itself)3e pers.arregla3verbesorts outarreglar · présent · 3e pers. sing.solo3adjectifby itselfmasc. · sing.?
- Vamos → ver: vamos a ver: discourse marker
- crees → que: creer que + indicative
- se → arregla: arreglarse: middle se
- solo → esto: solo agrees with esto
Mot à mot : “Let's go to see, truly do you believe this fixes itself alone?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vamos a ver here means "let's get this straight": it takes the floor before a challenge, not "we'll see". Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2¿crees que…? in a direct question keeps the indicative: ¿crees que se arregla? Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 3arreglarse solo = to sort itself out; solo agrees with the subject (sola for a feminine noun).
Variantes
- A ver, ¿de verdad crees que esto se va a arreglar solo?
- Vamos a ver, ¿tú crees que esto se soluciona solo?
- Seamos realistas: ¿de verdad crees que esto se arregla solo?