Phrase · 😤 Complaints and problems
Voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
I’ll file a report so that a technician comes out.
B1handling complaintses-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Voy3verbeI’m goingir · présent · 1re pers. sing.a3prépositiontolevantar1verbefile (raise)infinitifundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinireporte1nomreport, ticketmasc. · sing.para2prépositionsoque2conjonctionthatvenga2verbecomesvenir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinitécniconomtechnicianmasc. · sing..
- Voy → levantar: ir a + infinitive
- levantar → reporte: levantar un reporte
- para → venga: para que → subjunctive
- un → técnico: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Mexico: levantar un reporte = to file a report or service ticket.
- 2para que + subjunctive when someone else does the action: venga un técnico. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3voy a + infinitive: a promise for right now. Ir a + infinitive: plans and predictions →
Variantes
- Le voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
- Voy a registrar su reclamo para que venga un técnico.