Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎬 Telling a story vividly

Y entonces, cuando ya nadie lo esperaba, aparece por la puerta.

And then, just when nobody was expecting him any more, in he walks.

C1building suspenseAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Yconjonctionandentoncesadverbethen, so,cuandoconjonctionwhenya1adverbealready; nownadiepronomnobodylopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODesperaba2verbewas expecting, was waiting foresperar · imparfait · 3e pers. sing.,aparece3verbeappears, shows upaparecer · présent · 3e pers. sing.porprépositionfor, by, through, because ofladéterminanttheel · fém. · sing. · définipuertanomdoorfém. · sing..
  • nadie → esperaba: subject
  • lo → esperaba: object
  • aparece → por: through

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    ya nadie = nobody any more: ya + negative = no longer. Indefinites and double negation →
  2. 2
    Imperfect for the background situation. Preterite vs imperfect in narration →
  3. 3
    Historical present for the sudden turn; por la puerta = through the door. Modal and stylistic uses of tenses →