フレーズ · 🕊️ Managing conflict
A intenção não era essa, mas entendo como isso pode ter soado.
That wasn't the intention, but I understand how it may have sounded.
C1managing communication音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A限定詞theo · 女性 · 単数 · 定intenção名詞intention女性 · 単数não副詞notera1動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数essa1代名詞that oneesse · 女性 · 単数,mas接続詞butentendo動詞I understandentender · 現在 · 1人称 単数como2副詞howisso代名詞itpode3動詞maypoder · 現在 · 3人称 単数ter3動詞have不定詞soado3動詞soundedsoar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- essa → intenção: antecedent
- intenção → era: subject–verb
- isso → pode: subject–verb
- pode → soado: modal perfect
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Imperfeito era describes the intention at the time; essa agrees with intenção. Pretérito imperfeito →
- 2Indirect question with como = "how"; no accent in Portuguese.
- 3pode ter soado = "may have sounded": separates the effect from the intention.