フレーズ · 😏 Irony & understatement

Adorei ficar duas horas esperando o técnico.

I just loved waiting two hours for the technician.

C2ironic complaintくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Adorei1動詞I lovedadorar · 過去 · 1人称単数ficar動詞stay不定詞duas限定詞twodois · 女性horas名詞hourshora · 女性 · 複数esperando2動詞waiting (for)esperar · 現在分詞o限定詞the男性 · 単数 · 定técnico名詞technician男性 · 単数.

Adorei → ficar: adorar + infinitive
ficar → esperando: ficar + gerund (duration)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Praise verb + annoying fact = irony. Figurative language & rhetorical devices →
2
«esperar» takes a direct object (esperar o técnico), unlike Spanish «esperar al».