フレーズ · 😏 Irony & understatement

Que beleza, choveu bem no feriado.

Lovely — it rained right on the holiday.

C2ironic complaintくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Que限定詞whatbeleza1名詞beauty女性 · 単数,choveu動詞it rainedchover · 過去 · 3人称単数bem2副詞right (exactly)no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定feriado名詞public holiday男性 · 単数.

Que → beleza: ironic praise
bem → feriado: bem no feriado = right on the holiday

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«Que beleza» is sincere or ironic depending on the fact that follows. Figurative language & rhetorical devices →
2
«bem» = exactly, right (bem no dia = just on that day).