フレーズ · 😏 Irony & understatement
Que maravilha, mais uma reunião que podia ser um e-mail!
Wonderful, another meeting that could have been an email!
C2ironic complaintくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que1限定詞whatmaravilha1名詞wonder女性 · 単数,mais副詞another (more)uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定reunião名詞meeting女性 · 単数que代名詞that, whichpodia2動詞could (have)poder · 線過去 · 3人称 単数ser動詞been不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定e-mail名詞email男性 · 単数!
- Que → maravilha: ironic praise
- que → reunião: que = a reunião
- podia → ser: podia ser = could have been
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Irony: praise words before an annoying fact. Figurative language & rhetorical devices →
- 2Spoken imperfect with conditional value: podia ser = poderia ter sido.