フレーズ · 😏 Irony & understatement

Tá ótimo, só faltou o principal.

Great — the only thing missing was the main thing.

C2ironic criticismくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tá1動詞it's (spoken)estar · 現在 · 3人称単数ótimo1形容詞great男性 · 単数,só副詞only, justfaltou2動詞was missingfaltar · 過去 · 3人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定principal名詞main thing男性 · 単数.

Tá → ótimo: ironic praise
faltou → principal: subject after faltar

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Ironic praise followed by the real criticism. «Tá» = spoken «está». Figurative language & rhetorical devices →
2
«faltar» takes the missing thing as subject, usually after the verb: faltou o principal.