フレーズ · 😏 Irony & understatement

Não foi das minhas melhores ideias.

It wasn't one of my better ideas.

C2understatement about a mistake音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, nofoi動詞wasser · 過去 · 3人称単数das1前置詞(one) of thede + as · 女性 · 複数 · 定minhas限定詞mymeu · 1人称複数melhores形容詞bestmelhor · 複数ideias2名詞ideasideia · 女性 · 複数.

Não → foi: litotes: não foi…
das → ideias: das minhas melhores ideias (partitive)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Partitive «de» + article: das minhas melhores ideias = one of my best ideas. The litotes means: a bad idea. Figurative language & rhetorical devices →
2
«ideia» has no accent since the 2009 spelling reform.