フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals

Aparece quando quiser, a casa é sua.

Come over whenever you like, make yourself at home.

C2warm (often phatic) invitationくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Aparece1動詞come overaparecer · 命令法 · 2人称単数quando接続詞whenquiser2動詞you wantquerer · 接続法 · 未来 · 3人称単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定casa名詞house女性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数sua代名詞yoursseu · 3人称単数.

quando → quiser: quando + future subjunctive
casa → sua: a casa é sua

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Colloquial imperative «aparece» with você.
2
«quando» + future subjunctive (Spanish: cuando + present subjunctive).