フレーズ · 📜 Proverbs & sayings

De pequenino é que se torce o pepino.

Habits are formed young.

C2proverb: early educationくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

De前置詞of, frompequenino1形容詞tinypequeno · 男性 · 単数é2動詞it isser · 現在 · 3人称単数que2接続詞thatse代名詞(one)torce動詞bendstorcer · 現在 · 3人称単数o限定詞the男性 · 単数 · 定pepino名詞cucumber男性 · 単数.

é → que: cleft: é que
se → torce: passive se: se torce o pepino

直訳： “It's when it's tiny that you bend the cucumber.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Diminutive -inho with an extra syllable: pequeno → pequenino. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
«é que» cleft for emphasis on «de pequenino». Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →