フレーズ · 🖋️ Rhetoric & literary style
Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.
Incidentally, the author had never been to the sertão.
C2aside改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Diga1動詞let it be saiddizer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(it)sede前置詞of, frompassagem名詞passing女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定autor名詞author男性 · 単数nunca副詞neveresteve2動詞wasestar · 過去 · 3人称 単数no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定sertão名詞sertão (backlands)男性 · 単数.
- Diga → -se: sentence-initial enclisis
- nunca → esteve: nunca + perfeito
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formula «diga-se de passagem» = incidentally. The many 'se's →
- 2«estar em» + place in the perfeito = to have been to.