フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ela comentou que estava pensando em mudar de emprego.
She mentioned she was thinking about changing jobs.
B1passing on news音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語comentou1動詞mentionedcomentar · 過去 · 3人称 単数que接続詞thatestava2動詞wasestar · 線過去 · 3人称 単数pensando2動詞thinkingpensar · 現在分詞em3前置詞aboutmudar動詞changing不定詞de前置詞(of)emprego4名詞job男性 · 単数.
- ela → comentou: subject
- comentou → que: governs
- estava → pensando: periphrasis
- pensando → em: preposition
- mudar → de: preposition
直訳： “She commented that (she) was thinking in to-change of job.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1comentar que = to mention, to say in passing: a softer verb than dizer.
- 2"Tô pensando…" → estava pensando: the present progressive shifts to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em + infinitive = to think about doing something. Verbs with prepositions (regência I) →
- 4mudar de emprego = to change jobs: de + singular noun, no article.
言い換え表現
- Ela falou que tá pensando em mudar de emprego.
- Ela comentou que queria trocar de emprego.
- Parece que ela quer mudar de emprego.