本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 📨 Reporting what someone said

Ela pediu pra você ligar pra ela.

She asked you to call her.

B1passing on a requestくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

ela代名詞she3人称 単数 · 主語pediu1動詞askedpedir · 過去 · 3人称 単数pra1前置詞forparavocê代名詞you3人称 単数 · 主語ligar2動詞to call不定詞 · 3人称 単数pra3前置詞(to)paraela代名詞her3人称 単数.
  • ela → pediu: subject
  • pediu → pra: governs
  • você → ligar: subject
  • pra → ela: preposition

直訳： “She asked for you to-call to her.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    pedir pra + person + infinitive: the everyday way to report a request. Reported speech I: disse que, perguntou se →
  2. 2
    você ligar: the infinitive has its own subject, você (personal infinitive). Personal infinitive I →
  3. 3
    ligar pra someone = to phone them. In speech the person comes after pra. Verbs with prepositions (regência I) →

言い換え表現

  • Ela pediu para você ligar para ela.
  • Ela pediu que você ligasse pra ela.
  • Ela falou pra você ligar pra ela.