フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ele mandou dizer que não vai poder vir.
He sent word that he won’t be able to come.
B1passing on a message音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ele代名詞he3人称 単数 · 主語mandou1動詞sent (word)mandar · 過去 · 3人称 単数dizer1動詞to say不定詞que接続詞thatnão副詞notvai2動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数poder動詞be able不定詞vir動詞to come不定詞.
- ele → mandou: subject
- mandou → dizer: periphrasis
- dizer → que: governs
- vai → poder: periphrasis
- poder → vir: governs
直訳： “He sent to-say that not goes to-be-able to-come.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1mandar dizer = to send word, to pass a message on through someone. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2vai poder: the event is still ahead, so the tense doesn’t shift after mandou dizer. Reported speech I: disse que, perguntou se →
言い換え表現
- Ele pediu pra avisar que não vai poder vir.
- Ele avisou que não vai dar pra vir.
- Ele mandou avisar que não vem.