フレーズ · 📨 Reporting what someone said
O médico falou pra eu descansar uns dias.
The doctor told me to rest for a few days.
B1passing on adviceくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
o限定詞the男性 · 単数 · 定médico名詞doctor男性 · 単数falou1動詞toldfalar · 過去 · 3人称 単数pra1前置詞(for)paraeu2代名詞me (I)1人称 単数 · 主語descansar2動詞to rest不定詞 · 1人称 単数uns限定詞a fewum · 男性 · 複数 · 不定dias名詞daysdia · 男性 · 複数.
- médico → falou: subject
- falou → pra: governs
- eu → descansar: subject
- uns → dias: agreement
直訳： “The doctor spoke for I to-rest some days.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1falar pra + person + infinitive = to tell someone to do something (spoken). Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2pra eu descansar: eu, not mim, because it’s the subject of the infinitive. Personal infinitive I →
言い換え表現
- O médico disse para eu descansar uns dias.
- O médico mandou eu descansar uns dias.
- O médico me disse que eu precisava descansar.