フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ela me disse que já tinha feito a reserva.
She told me she’d already made the reservation.
B1reporting what someone said音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語me1目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語disse動詞tolddizer · 過去 · 3人称 単数que接続詞thatjá副詞alreadytinha2動詞hadter · 線過去 · 3人称 単数feito2動詞madefazer · 過去分詞 · 男性 · 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定reserva名詞reservation女性 · 単数.
- ela → disse: subject
- disse → me: object
- disse → que: governs
- tinha → feito: periphrasis
- feito → reserva: object
直訳： “She me said that already had done the reservation.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me disse: the pronoun goes between the subject and the verb. Object pronouns as spoken →
- 2"Já fiz a reserva" → já tinha feito: perfeito becomes pluperfect. Feito is irregular. Reported speech I: disse que, perguntou se →
言い換え表現
- Ela disse que já fez a reserva.
- Ela me falou que a reserva já tava feita.
- Ela avisou que já tinha reservado.