フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Um turista me perguntou onde ficava a estação de metrô.
A tourist asked me where the metro station was.
B1reporting a question音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Um限定詞a男性 · 単数 · 不定turista名詞tourist男性 · 単数me目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語perguntou動詞askedperguntar · 過去 · 3人称 単数onde1副詞whereficava2動詞was (located)ficar · 線過去 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定estação名詞station女性 · 単数de前置詞(of)metrô3名詞metro男性 · 単数.
- turista → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → onde: governs
- estação → ficava: subject
直訳： “A tourist me asked where stayed the station of metro.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1In a reported question onde stays as it is, and no que is added. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
- 2ficava: "Onde fica…?" shifts to the imperfeito. Keeping fica is fine too, since it’s still there. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3metrô = metro: stressed on the last syllable, with a circumflex.
言い換え表現
- Um turista me perguntou onde fica a estação de metrô.
- Um turista quis saber onde ficava o metrô.
- Me perguntaram onde era a estação.