本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 📨 Reporting what someone said

Falaram que vai ter greve amanhã.

They’re saying there’s going to be a strike tomorrow.

B1passing on a rumourくだけた音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Falaram1動詞they saidfalar · 過去 · 3人称 複数que接続詞thatvai2動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数ter2動詞be (there)不定詞greve3名詞strike女性 · 単数amanhã副詞tomorrow.
  • Falaram → que: governs
  • vai → ter: periphrasis
  • ter → greve: object

直訳： “(They) said that goes to-have strike tomorrow.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Falaram que: a 3rd-person plural verb with no subject = "people say, they say". Impersonal and passive se; generic subjects →
  2. 2
    vai ter = there’s going to be (spoken ter for "there is"; writing: haverá). Existential tem (speech) vs há (writing) →
  3. 3
    a greve = strike (Spanish huelga).

言い換え表現

  • Disseram que vai ter greve amanhã.
  • Parece que vai ter greve amanhã.
  • Dizem que amanhã vai ter greve.