フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ela me perguntou se eu queria ir junto.
She asked me if I wanted to come along.
B1reporting a question音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ela代名詞she3人称 単数 · 主語me1目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語perguntou2動詞askedperguntar · 過去 · 3人称 単数se2接続詞ifeu代名詞I1人称 単数 · 主語queria3動詞wantedquerer · 線過去 · 1人称 単数ir動詞to go不定詞junto4副詞along.
- Ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → se: governs
- eu → queria: subject
直訳： “She me asked if I wanted to-go together.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me sits between the subject and the verb: Brazilian word order. Object pronouns as spoken →
- 2perguntar se = to ask whether. Perguntar is for questions, pedir for requests. pedir vs perguntar →
- 3"Você quer ir?" → se eu queria: the present shifts to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 4ir junto = to come along (with someone).
言い換え表現
- Ela perguntou se eu queria ir com ela.
- Ela me chamou pra ir junto.
- Ela quis saber se eu ia junto.