フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ela me pediu que não comentasse com ninguém.
She asked me not to mention it to anyone.
B1reporting a request音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語me目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語pediu1動詞askedpedir · 過去 · 3人称 単数que1接続詞thatnão副詞notcomentasse2動詞mentioncomentar · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数com前置詞withninguém代名詞anyone.
- ela → pediu: subject
- pediu → me: object
- pediu → comentasse: trigger
- não → ninguém: agreement
直訳： “She me asked that (I) not comment with nobody.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pedir que + subjunctive reports a request; pedir pra + infinitive is the spoken option. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2comentasse: imperfect subjunctive, because pediu is in the past. Imperfect subjunctive →
言い換え表現
- Ela me pediu pra não comentar com ninguém.
- Ela pediu segredo.
- Ela pediu que eu não contasse pra ninguém.