フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Ela me perguntou por que eu não tinha ido.
She asked me why I hadn’t gone.
B1reporting a question音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
ela代名詞she3人称 単数 · 主語me目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語perguntou動詞askedperguntar · 過去 · 3人称 単数por que1副詞whyeu代名詞I1人称 単数 · 主語não副詞nottinha2動詞hadter · 線過去 · 1人称 単数ido2動詞goneir · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → por que: governs
- eu → tinha: subject
- tinha → ido: periphrasis
直訳： “She me asked why I not had gone.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1por que (two words, no accent) = why, in direct and reported questions. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
- 2"Por que você não foi?" → por que eu não tinha ido: perfeito becomes pluperfect. Reported speech I: disse que, perguntou se →
言い換え表現
- Ela quis saber por que eu não fui.
- Ela me perguntou por que eu faltei.
- Ela perguntou o que tinha acontecido.