本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 📖 Telling a story

Ele saiu correndo sem dizer nada.

He rushed out without saying a word.

B1describing what someone did音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

ele代名詞he3人称 単数 · 主語saiu1動詞leftsair · 過去 · 3人称 単数correndo1動詞runningcorrer · 現在分詞sem2前置詞withoutdizer動詞saying不定詞nada代名詞anything.
  • ele → saiu: subject
  • saiu → correndo: periphrasis
  • sem → dizer: preposition
  • dizer → nada: object

直訳: “He left running without to-say nothing.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    saiu correndo = rushed off: sair + gerund, just like Spanish. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
  2. 2
    sem + infinitive = without -ing. No não is needed before nada. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →

言い換え表現

  • Ele foi embora sem falar nada.
  • Ele saiu às pressas, sem dizer nada.
  • Ela saiu correndo sem se despedir.