フレーズ · 🎶 Cultural references & allusions
Ele vive pela Lei de Gérson: quer levar vantagem em tudo.
He lives by Gérson's Law: he wants to come out on top in everything.
C2criticizing opportunism音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ele代名詞he, it3人称 単数vive動詞livesviver · 現在 · 3人称 単数pela前置詞by, for thepor + a · 女性 · 単数 · 定Lei1名詞Lawde1前置詞of, fromGérson1名詞Gérson:quer動詞wantsquerer · 現在 · 3人称 単数levar2動詞get, take不定詞vantagem2名詞advantage女性 · 単数em前置詞in, ontudo代名詞everything男性 · 単数.
- levar → vantagem: levar vantagem = come out on top
- quer → levar: querer + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1From a 1976 cigarette ad in which footballer Gérson said he liked getting an advantage in everything; now a byword for cutting corners.
- 2«levar vantagem» = to get the upper hand.