フレーズ · 📨 Reporting what someone said
Eles falaram que iam pensar no assunto.
They said they’d think about it.
B1reporting a vague answerくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Eles代名詞theyele · 3人称 複数 · 主語falaram1動詞saidfalar · 過去 · 3人称 複数que接続詞thatiam2動詞were going toir · 線過去 · 3人称 複数pensar2動詞think不定詞no3前置詞about theem · 男性 · 単数 · 定assunto名詞matter男性 · 単数.
- Eles → falaram: subject
- falaram → que: governs
- iam → pensar: periphrasis
- pensar → no: preposition
直訳： “They spoke that (they) were-going to-think in-the matter.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1falar que = to say that, in everyday speech; dizer que is more neutral. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2"Vamos pensar" → iam pensar: ir moves to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em = to think about: em + o = no. Verbs with prepositions (regência I) →
言い換え表現
- Eles disseram que iam pensar no assunto.
- Eles ficaram de pensar.
- Eles falaram que iam ver e depois davam uma resposta.