フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Eu não vou segurar vela pra vocês dois.

I'm not going to be the third wheel for you two.

C1social interactionくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Eu代名詞I1人称単数 · 主語não副詞notvou動詞am going toir · 現在 · 1人称単数segurar1動詞hold不定詞vela1名詞candle女性 · 単数pra2前置詞forparavocês目的格代名詞youvocê · 3人称複数 · 直接目的語dois限定詞two.

segurar → vela: idiom
vou → segurar: ir + infinitive

直訳： “I'm not going to hold a candle for you two.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
segurar vela = "be the third wheel" on a couple's date.
2
pra = spoken para.