フレーズ · 🫂 Feelings & empathy
Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.
My heart was in my mouth when she didn't pick up.
C1expressing feelingsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fiquei1動詞I wasficar · 過去 · 1人称 単数com1前置詞witho1限定詞the男性 · 単数 · 定coração1名詞heart男性 · 単数na1前置詞in theem+a · 女性 · 単数 · 定mão1名詞hand女性 · 単数quando接続詞whenela代名詞she3人称 単数 · 主語não副詞notatendeu2動詞answeredatender · 過去 · 3人称 単数.
- Fiquei → mão: idiom
- Fiquei → com: ficar com
- ela → atendeu: subject–verb
直訳： “I was left with my heart in my hand when she didn't answer.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ficar com o coração na mão = "be worried sick, have your heart in your mouth". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2atender (o telefone) = "answer, pick up".