フレーズ · 🫂 Feelings & empathy
Fiquei uma fera quando vi o valor da conta.
I was furious when I saw the amount on the bill.
C1expressing feelingsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fiquei1動詞I gotficar · 過去 · 1人称 単数uma1限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定fera1名詞wild beast女性 · 単数quando接続詞whenvi動詞I sawver · 過去 · 1人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定valor2名詞amount男性 · 単数da前置詞of thede+a · 女性 · 単数 · 定conta名詞bill女性 · 単数.
- Fiquei → fera: idiom
- vi → valor: object
- valor → conta: valor de
直訳： “I became a wild beast when I saw the amount of the bill.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ficar uma fera = "be furious": ficar + noun for a sudden change of mood. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2o valor da conta = "the amount on the bill".