フレーズ · 🎚️ Nuance & positioning

Foi por esse motivo que votei contra a proposta.

That's the reason I voted against the proposal.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Foi1動詞it wasser · 過去 · 3人称単数por前置詞foresse限定詞that男性 · 単数motivo名詞reason男性 · 単数que1接続詞thatvotei動詞I votedvotar · 過去 · 1人称単数contra2前置詞againsta限定詞theo · 女性 · 単数 · 定proposta名詞proposal女性 · 単数.

Foi → que: cleft
esse → motivo: agreement
votei → contra: votar contra

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
The cleft Foi por… que… puts the reason in focus; foi matches the past votei. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
votar contra + noun, with no de.

言い換え表現

Foi por isso que votei contra a proposta.