フレーズ · 😏 Irony & understatement
Isso não foi lá muito inteligente.
That wasn't terribly smart.
C2softened criticismくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Isso代名詞that男性 · 単数não副詞not, nofoi動詞wasser · 過去 · 3人称 単数lá1副詞(that, really)muito副詞very, a lotinteligente形容詞smart単数.
- não → lá: não… lá muito = not very
- muito → inteligente: muito inteligente
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«lá» after a negation softens it: não é lá muito… = not all that… Figurative language & rhetorical devices →