フレーズ · 🥊 Arguing & persuading
Isso posto, passemos às propostas concretas.
That said, let's move on to the concrete proposals.
C1expressing attitudes改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Isso1代名詞that男性 · 単数posto1動詞establishedpôr · 過去分詞 · 男性 · 単数,passemos2動詞let's move onpassar · 接続法 · 現在 · 1人称 複数às3前置詞to thea+a · 女性 · 複数 · 定propostas名詞proposalsproposta · 女性 · 複数concretas形容詞concreteconcreto · 女性 · 複数.
- Isso → posto: participial absolute
- passemos → às: passar a
- propostas → concretas: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Isso posto = "that said": a participial absolute (posto, from pôr). Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2passemos: 1st person plural subjunctive meaning "let's". Present subjunctive: forms →
- 3passar a + as propostas → às, with crase. Crase (à, às, àquele) →
言い換え表現
- Posto isso, passemos às propostas concretas.
- Dito isso, passemos às propostas concretas.