フレーズ · 🕊️ Managing conflict
Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto.
I regret that things have come to this.
C1managing communication改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lamento1動詞I regretlamentar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thata限定詞theo · 女性 · 単数 · 定situação名詞situation女性 · 単数tenha2動詞haster · 接続法 · 現在 · 3人称 単数chegado2動詞comechegar · 過去分詞 · 男性 · 単数a3前置詞toesse3限定詞this男性 · 単数ponto3名詞point男性 · 単数.
- Lamento → tenha: triggers subjunctive
- situação → tenha: subject–verb
- chegado → ponto: chegar a esse ponto
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lamentar que + subjunctive: formal regret that names no culprit. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2tenha chegado: perfect subjunctive for something that has already happened. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3chegar a esse ponto = "come to this, get this far".