フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Me deu uma vontade enorme de chorar.

I suddenly felt a huge urge to cry.

C1expressing feelingsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me1目的格代名詞me1人称単数 · 間接目的語deu1動詞gavedar · 過去 · 3人称単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定vontade2名詞urge女性 · 単数enorme形容詞huge単数de2前置詞tochorar動詞cry不定詞.

注の番号は上の番号に対応しています。

1
me deu + feeling = "I felt"; starting with the clitic is normal in speech. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
vontade de + infinitive = "urge to": singular, unlike Spanish ganas.