本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 😏 Irony & understatement

Muito obrigado pela ajuda, viu?

Thanks a lot for the help, really. (said to someone who didn't help)

C2ironic thanksくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Muito副詞very, a lotobrigado1形容詞thanks (obliged)男性 · 単数pela前置詞by, for thepor + a · 女性 · 単数 · 定ajuda名詞help女性 · 単数,viu2動詞you see?ver · 過去 · 3人称 単数?
  • obrigado → ajuda: obrigado por + noun
  • viu → Muito: tag «viu?» stresses the irony

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    «obrigado» agrees with the speaker (obrigada if a woman speaks).
  2. 2
    The tag «viu?» adds emphasis; here it underlines the irony.