フレーズ · 🧩 Idiomatic speech

Não adianta chorar o leite derramado.

There's no use crying over spilled milk.

C1social interactionかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não1副詞notadianta1動詞it helpsadiantar · 現在 · 3人称単数chorar2動詞crying over不定詞o2限定詞the男性 · 単数 · 定leite2名詞milk男性 · 単数derramado2動詞spilledderramar · 過去分詞 · 男性 · 単数.

adianta → chorar: infinitive subject
chorar → derramado: idiom
leite → derramado: participle agreement

直訳： “It's no use crying the spilled milk.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Não adianta + infinitive = "there's no use…".
2
chorar o leite derramado = "cry over spilled milk"; o leite is masculine.