本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🤔 Opinions & agreement

Não foi isso que eu quis dizer.

That’s not what I meant.

B1clarifying what you meant音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞notfoi動詞wasser · 過去 · 3人称 単数isso1代名詞thatque1代名詞thateu代名詞I1人称 単数 · 主語quis2動詞wantedquerer · 過去 · 1人称 単数dizer2動詞say不定詞.
  • Não → foi: modifier
  • que → isso: refers to
  • eu → quis: subject
  • quis → dizer: periphrasis

直訳： “Not was that that I wanted to-say.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    foi isso que = that’s what: a cleft sentence that stresses isso. Relative clauses with que (basic) →
  2. 2
    quis dizer = meant (literally "wanted to say"). Quis is the irregular past of querer. Pretérito perfeito: irregular verbs →

言い換え表現

  • Não é isso que eu quis dizer.
  • Não, peraí, não foi bem isso que eu falei.
  • Acho que você me entendeu mal.