フレーズ · 🫂 Feelings & empathy

Não se cobre tanto: você fez o que pôde.

Don't be so hard on yourself: you did what you could.

C1expressing feelings音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não1副詞don'tse1代名詞yourself3人称cobre1動詞be hard oncobrar · 接続法 · 現在 · 3人称単数tanto副詞so much:você代名詞you3人称単数 · 主語fez動詞didfazer · 過去 · 3人称単数o2代名詞whatque2代名詞(that)pôde2動詞you couldpoder · 過去 · 3人称単数.

Não → se: não attracts the clitic
se → cobre: clitic → verb
você → fez: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Negative imperative = subjunctive: não se cobre; cobrar-se = "be hard on yourself". Imperative & polite requests →
2
pôde (past, circumflex) vs pode (present): fez o que pôde.